1
00:00:00,100 --> 00:00:23,140
L'équipe de traduction travaille dur sur les sous-titres finaux. Nous remplacerons la version précédente dès que possible. Merci pour votre patience.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Nuit noire, lune en larmes et sang froid♪

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪J'ai donné à mes yeux des raisons de craindre la lumière♪

4
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Luminosité et chaleur, me quitte♪

5
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪À en juger par l'intuition♪

6
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪Ah, l'amour me façonne comme le jade♪

7
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪Ah, empêtré dans ces sentiments♪

8
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Je ne serai jamais dérouté♪

9
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪Par la façon dont le monde me traite♪

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ Percez et libérez-vous ♪

11
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪Comment distinguer le bien du mal♪

12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪J'étais autrefois fragile♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪Mais les baisers de l'amour m'ont guéri♪

14
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Mon existence♪

15
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪ N'apaisera jamais les picotements de la douleur ♪

16
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[Jusqu'à la fin de la lune]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Épisode 29]

18
00:01:52,930 --> 00:01:53,610
Heureusement,

19
00:01:55,220 --> 00:01:56,540
tu n'as pas été blessé.

20
00:01:59,100 --> 00:01:59,780
Général Ye,

21
00:02:00,290 --> 00:02:01,060
que fais-tu ?

22
00:02:01,260 --> 00:02:02,970
Sa Majesté est devenue folle. Es-tu fou aussi ?

23
00:02:11,730 --> 00:02:12,570
Si ma sœur voit

24
00:02:12,570 --> 00:02:14,340
ce que tu es devenu maintenant,

25
00:02:14,930 --> 00:02:16,290
elle sera seulement dégoûtée.

26
00:02:17,540 --> 00:02:18,420
C'est absurde.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,650
Pourquoi m'épouserait-elle

28
00:02:25,290 --> 00:02:26,570
si elle me trouvait dégoûtant ?

29
00:02:27,490 --> 00:02:29,010
Et pourquoi me traiterait-elle bien ?

30
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
Dans ce monde,

31
00:02:31,770 --> 00:02:33,420
seulement elle m'a bien traité.

32
00:02:35,650 --> 00:02:36,620
Elle seule l'a fait…

33
00:02:37,100 --> 00:02:37,570
Je…

34
00:02:38,570 --> 00:02:39,060
Je…

35
00:02:42,730 --> 00:02:43,490
Tantai Jin,

36
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
je te supplie
et avec vous en son nom.

37
00:02:47,260 --> 00:02:49,730
S'il te plaît, épargne-la
et qu'elle repose en paix dans la dignité.

38
00:02:50,340 --> 00:02:51,650
Ce que tu lui as donné, elle ne le voulait pas.

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,490
Et ce qu'elle voulait de toi,
vous n’avez toujours pas réussi à le réaliser.

40
00:02:54,100 --> 00:02:55,490
Elle voulait juste te quitter.

41
00:02:56,650 --> 00:02:59,820
Elle était même prête à mourir pour ça.

42
00:03:00,290 --> 00:03:01,770
Vous ne comprenez pas ?

43
00:03:03,340 --> 00:03:05,100
Le paradis au-dessus !

44
00:03:05,540 --> 00:03:09,180
Je suis prêt à abandonner mon corps,

45
00:03:09,620 --> 00:03:12,180
l'esprit, et tout.

46
00:03:12,540 --> 00:03:16,770
j'espère que

47
00:03:17,100 --> 00:03:17,900
te revoir

48
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
nous ne nous reverrons plus jamais
dans chaque transmigration.

49
00:03:34,820 --> 00:03:35,370
Non…

50
00:03:37,290 --> 00:03:37,900
Non !

51
00:03:40,100 --> 00:03:40,900
Je ne veux pas…

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,210
Je ne veux pas la torturer.

53
00:03:47,260 --> 00:03:48,730
Je veux juste être gentil avec elle,

54
00:03:48,980 --> 00:03:52,650
tout comme la façon dont elle a protégé,

55
00:03:53,210 --> 00:03:54,540
et m'a gardé.

56
00:03:55,770 --> 00:03:57,010
Ces choses ne sont pas propres.

57
00:03:57,010 --> 00:03:58,210
Les manger vous rendra malade.

58
00:03:58,770 --> 00:04:00,290
Croyez-vous que
Je peux te frapper maintenant ?

59
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
Pourquoi tu le frapperais ?

60
00:04:05,060 --> 00:04:06,260
Une journée en couple
apporte cent jours de gratitude.

61
00:04:06,570 --> 00:04:08,850
N'est-ce pas naturel pour moi
pour t'aider cette fois ?

62
00:04:09,560 --> 00:04:11,880
♪pour tout oublier♪

63
00:04:12,780 --> 00:04:17,020
"♪Je veux y accrocher un rêve
et je t'échangerai avec une goutte de larme ♪"

64
00:04:17,550 --> 00:04:18,750
♪Les cœurs brûlent comme des flammes♪

65
00:04:21,540 --> 00:04:22,330
Oui,

66
00:04:24,050 --> 00:04:25,370
elle voulait me quitter.

67
00:04:27,170 --> 00:04:28,740
Elle voulait tellement partir

68
00:04:30,370 --> 00:04:34,860
qu'elle risquerait tout.

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,850
♪Soyez le sel dans mes larmes♪

70
00:04:40,340 --> 00:04:45,420
♪Que ce soit ta récompense et ma dette♪

71
00:04:45,420 --> 00:04:46,540
Elle l'a fait.

72
00:04:48,170 --> 00:04:49,020
Tantai Jin,

73
00:04:50,300 --> 00:04:51,370
ta femme,

74
00:04:52,100 --> 00:04:53,020
ma sœur,

75
00:04:53,540 --> 00:04:55,770
cette femme appelée Ye Xiwu est morte.

76
00:04:58,170 --> 00:04:59,300
Le défunt est décédé.

77
00:04:59,860 --> 00:05:01,020
Il est temps de la laisser reposer en paix.

78
00:05:05,450 --> 00:05:06,700
J'espère que vous savez ce qu'il faut faire.

79
00:05:08,200 --> 00:05:13,370
♪Comme une bénédiction, comme une souffrance♪

80
00:05:14,810 --> 00:05:17,660
♪Ça ne peut pas être réglé♪

81
00:05:30,260 --> 00:05:31,580
Général Ye, attendez.

82
00:05:31,740 --> 00:05:32,260
Général!

83
00:05:33,980 --> 00:05:35,610
Sa Majesté ne le fait pas
avoir de nombreux confidents proches.

84
00:05:35,770 --> 00:05:37,420
Vous êtes le seul à pouvoir le conseiller.

85
00:05:37,890 --> 00:05:39,020
Tu ne peux pas partir comme ça.

86
00:05:39,140 --> 00:05:40,020
Ma persuasion sera inutile

87
00:05:40,020 --> 00:05:41,540
s'il est obstinément
piégé dans ses propres illusions.

88
00:05:47,490 --> 00:05:48,650
Je l'envie,

89
00:05:49,260 --> 00:05:50,700
car il peut être tellement fou.

90
00:05:51,170 --> 00:05:52,210
je veux aussi faire mon deuil

91
00:05:52,210 --> 00:05:54,890
mes proches comme lui.

92
00:05:56,210 --> 00:05:57,540
Mais combien de généraux
et des civils sont morts

93
00:05:58,610 --> 00:06:00,140
dans ce pays déchiré par la guerre ?

94
00:06:00,700 --> 00:06:02,170
Jing a maintenant un besoin urgent

95
00:06:02,170 --> 00:06:04,890
de quelqu'un pour relancer le pays,

96
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
mais il se livre à son propre chagrin

97
00:06:09,420 --> 00:06:10,370
et ne veut pas se réveiller.

98
00:06:10,890 --> 00:06:12,170
Est-ce que Xiwu, mon père,

99
00:06:14,260 --> 00:06:15,050
Zeyu,

100
00:06:16,650 --> 00:06:19,260
et Pian Ran meurent tous en vain ?

101
00:06:21,860 --> 00:06:23,820
Il veut mourir avec Xiwu,

102
00:06:25,100 --> 00:06:25,930
mais et moi ?

103
00:06:26,580 --> 00:06:28,650
Pourquoi voudrais-je vivre misérablement seul ?

104
00:06:29,820 --> 00:06:31,300
Mais je ne peux pas les laisser mourir en vain.

105
00:06:35,860 --> 00:06:37,740
Le pays brisé et ses habitants

106
00:06:39,100 --> 00:06:40,170
besoin de quelqu'un pour le faire avancer.

107
00:06:42,740 --> 00:06:44,170
Pouvez-vous comprendre ce que je ressens ?

108
00:06:47,420 --> 00:06:48,210
Oui.

109
00:06:52,420 --> 00:06:53,700
Je ne pourrai peut-être jamais

110
00:06:54,700 --> 00:06:56,450
être aussi fou que Sa Majesté.

111
00:06:57,210 --> 00:06:58,650
C'est la conséquence

112
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
de ceux qui ont été
à travers les horreurs de la guerre.

113
00:07:03,100 --> 00:07:04,050
La première chose qui me vient à l'esprit

114
00:07:04,050 --> 00:07:05,700
c'est que faire de ceux qui ont vécu,

115
00:07:06,370 --> 00:07:09,740
et qui les a causés

116
00:07:13,050 --> 00:07:14,420
pour en arriver là aujourd'hui.

117
00:07:14,650 --> 00:07:16,260
Le coupable, Tantai Minglang,

118
00:07:16,930 --> 00:07:18,100
a été tué par Sa Majesté elle-même.

119
00:07:18,540 --> 00:07:19,650
Général Ye, de qui parlez-vous ?

120
00:07:23,860 --> 00:07:24,490
Chef,

121
00:07:24,650 --> 00:07:25,890
ils ont trouvé Ye Bingchang.

122
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
Elle voulait quitter la ville déguisée

123
00:07:27,420 --> 00:07:28,610
mais il a été reconnu par les gardes.

124
00:07:29,330 --> 00:07:30,140
Devrait…

125
00:07:31,300 --> 00:07:32,140
devrions-nous l'enfermer à nouveau ?

126
00:07:32,650 --> 00:07:33,370
M. Nian,

127
00:07:34,490 --> 00:07:36,210
pouvez-vous amener Ye Bingchang ici ?

128
00:07:37,540 --> 00:07:38,860
J'ai des questions pour elle.

129
00:07:51,930 --> 00:07:52,770
Pourquoi t'es-tu échappé ?

130
00:07:56,930 --> 00:07:57,610
Qingyu,

131
00:07:58,610 --> 00:07:59,490
sauve-moi.

132
00:07:59,820 --> 00:08:01,370
Je ne veux pas être à nouveau enfermé.

133
00:08:01,450 --> 00:08:02,740
Le donjon est un abîme de ténèbres.

134
00:08:02,740 --> 00:08:04,140
et j'en ai assez.

135
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Je comprends aussi que j'avais tort.

136
00:08:05,740 --> 00:08:06,770
Ce jour-là dans le donjon,

137
00:08:08,050 --> 00:08:09,740
pourquoi as-tu essayé de tuer Xiwu ?

138
00:08:10,740 --> 00:08:11,650
Si nous étions un instant en retard,

139
00:08:11,650 --> 00:08:13,050
elle y serait morte.

140
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
Je te l'ai dit,

141
00:08:17,050 --> 00:08:18,330
Je me vengeais.

142
00:08:18,820 --> 00:08:20,580
Ye Xiwu a causé la mort de Xiao Lin.

143
00:08:20,580 --> 00:08:21,260
Mensonge!

144
00:08:26,170 --> 00:08:26,980
Ye Bingchang,

145
00:08:27,580 --> 00:08:28,770
Plus tard, j'y ai pensé
encore et encore.

146
00:08:29,490 --> 00:08:30,770
Tu es sa propre sœur.

147
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
Si tu voulais la tuer,
vous avez eu de nombreuses occasions de le faire.

148
00:08:35,060 --> 00:08:36,980
Il n'y avait pas besoin d'attendre
jusqu'à ce qu'elle soit jetée en prison.

149
00:08:40,180 --> 00:08:41,010
Ye Qingyu,

150
00:08:41,770 --> 00:08:43,450
tu es en effet la seule personne intelligente

151
00:08:43,980 --> 00:08:46,450
dans toute la famille Ye, sauf moi.

152
00:08:48,100 --> 00:08:49,740
Je suis aussi ta sœur.

153
00:08:50,330 --> 00:08:52,210
Vas-tu vraiment me laisser aucune issue

154
00:08:53,010 --> 00:08:55,210
juste à cause de Xiwu ?

155
00:08:56,250 --> 00:08:58,010
Ne vous comparez pas à Xiwu.

156
00:08:58,500 --> 00:08:59,420
Ce que tu as fait
vous a disqualifié

157
00:08:59,650 --> 00:09:00,940
d'être membre
de la famille Ye depuis longtemps.

158
00:09:01,010 --> 00:09:02,650
Est-ce vrai, Ye Qingyu ?

159
00:09:04,130 --> 00:09:05,010
De quel droit as-tu

160
00:09:05,010 --> 00:09:06,620
pour me critiquer de
une position élevée et puissante ?

161
00:09:07,570 --> 00:09:09,740
Tout au long de l'histoire, les gagnants
j'ai toujours tout pris.

162
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Si Xiao Lin avait conquis le monde,

163
00:09:12,740 --> 00:09:14,300
ce serait Ye Xiwu qui s'agenouille ici aujourd'hui,

164
00:09:14,740 --> 00:09:17,100
être rejeté par vous.

165
00:09:22,330 --> 00:09:23,010
Très bien,

166
00:09:23,890 --> 00:09:25,650
puisque tu veux tellement connaître la vérité,

167
00:09:26,450 --> 00:09:27,690
Je vais vous le dire.

168
00:09:29,060 --> 00:09:30,210
J'ai essayé de tuer Ye Xiwu

169
00:09:31,300 --> 00:09:32,860
parce que je ne voulais pas la vérité

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
à propos du porridge empoisonné
être exposé un jour.

171
00:09:40,250 --> 00:09:40,940
Du porridge empoisonné ?

172
00:09:42,940 --> 00:09:43,540
Oui.

173
00:09:44,180 --> 00:09:46,940
Ye Xiwu voulait plaire à Tantai Jin.

174
00:09:47,380 --> 00:09:50,060
Elle ne savait pas cuisiner
mais a insisté pour faire du porridge.

175
00:09:50,650 --> 00:09:53,740
J'ai donc décidé de

176
00:09:54,540 --> 00:09:56,060
mets du poison dans la bouillie.

177
00:10:02,130 --> 00:10:02,940
Qu'est-ce que vous avez dit?

178
00:10:04,740 --> 00:10:05,650
Et grand-mère ?

179
00:10:06,740 --> 00:10:07,810
Tu savais que le porridge était empoisonné,

180
00:10:07,810 --> 00:10:08,890
et pourtant tu l'as quand même donné à grand-mère !

181
00:10:10,250 --> 00:10:10,890
C'est exact.

182
00:10:12,540 --> 00:10:13,740
je la veux

183
00:10:15,060 --> 00:10:16,810
mourir avec Tantai Jin

184
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
et Ye Xiwu.

185
00:10:20,380 --> 00:10:21,210
Ye Bingchang,

186
00:10:22,810 --> 00:10:23,690
tu es fou !

187
00:10:23,690 --> 00:10:24,620
Pas du tout!

188
00:10:26,980 --> 00:10:28,180
J'étais très lucide.

189
00:10:28,690 --> 00:10:30,300
Je ne voulais juste pas
tolérer cela plus.

190
00:10:30,620 --> 00:10:32,380
La vieille dame s'est rangée du côté de Ye Xiwu

191
00:10:33,210 --> 00:10:34,450
et je n'aimais qu'elle.

192
00:10:35,330 --> 00:10:37,300
Puisqu'elle aimait tellement Ye Xiwu,

193
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
Je pourrais juste réaliser son souhait.

194
00:10:43,570 --> 00:10:45,300
Alors pourquoi voulais-tu

195
00:10:46,250 --> 00:10:47,380
empoisonner Tantai Jin ?

196
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Tantaï Jin !

197
00:10:51,570 --> 00:10:52,690
C'est à cause de lui,

198
00:10:52,770 --> 00:10:54,060
que Xiao Lin n'était rien.

199
00:10:54,100 --> 00:10:55,770
J'ai tout perdu.

200
00:10:57,010 --> 00:10:57,690
Plus tard

201
00:10:59,100 --> 00:11:01,210
il a même emporté les fils d'amour.

202
00:11:01,500 --> 00:11:02,810
Pourtant, il voulait toujours que je vive,

203
00:11:03,420 --> 00:11:04,770
mais je ne voulais pas céder.

204
00:11:05,250 --> 00:11:06,180
je ne serais pas tombé à ce point

205
00:11:06,180 --> 00:11:10,740
si ce n'était pas pour lui.

206
00:11:13,690 --> 00:11:14,940
Je vois.

207
00:11:19,210 --> 00:11:20,210
Si ce n'était pas pour toi,

208
00:11:20,860 --> 00:11:22,330
Xiao Lin ne serait pas mort.

209
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
Je pensais que Ye Xiwu voulait
tue-moi pour Xiao Lin,

210
00:11:28,330 --> 00:11:31,010
donc c'était pour ça
tout s'est passé après.

211
00:11:34,250 --> 00:11:34,940
Ouvrez la bouche.

212
00:11:48,890 --> 00:11:49,810
Tu voulais me tuer,

213
00:11:51,010 --> 00:11:52,450
mais vous avez fait tuer Xiao Lin.

214
00:11:53,890 --> 00:11:56,450
Depuis, Ye Xiwu me détestait jusqu'aux os,

215
00:11:58,540 --> 00:12:00,810
ce qui nous a conduit là où nous en sommes aujourd’hui.

216
00:12:01,010 --> 00:12:01,890
Absurdité!

217
00:12:03,620 --> 00:12:04,380
Ce n'était pas moi !

218
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
C'était toi !

219
00:12:08,810 --> 00:12:11,690
Vous et Ye Xiwu avez fait tuer Xiao Lin !

220
00:12:20,330 --> 00:12:21,250
Ye Bingchang,

221
00:12:22,740 --> 00:12:25,010
Xiao Lin m'a confié

222
00:12:25,010 --> 00:12:26,420
pour épargner ta vie avant sa mort,

223
00:12:26,810 --> 00:12:29,770
alors que dois-je faire maintenant ?

224
00:12:40,300 --> 00:12:42,180
Je n'ai jamais aimé ce monde,

225
00:12:45,180 --> 00:12:46,330
mais Ye Xiwu est différent.

226
00:12:47,500 --> 00:12:48,810
Elle aimait ce monde.

227
00:12:51,450 --> 00:12:54,330
Elle voulait donner de l'amour

228
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
même aux veuves et aux orphelins,

229
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
aux réfugiés et aux gens ordinaires.

230
00:12:59,380 --> 00:13:02,940
C'est pourquoi je voulais essayer

231
00:13:05,180 --> 00:13:07,130
aimer ce monde comme elle l'a fait.

232
00:13:10,810 --> 00:13:11,650
Mais maintenant que

233
00:13:15,500 --> 00:13:16,810
Ye Xiwu est parti,

234
00:13:17,690 --> 00:13:20,380
mon cœur est mort aussi.

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,450
Je veux tout détester,

236
00:13:30,570 --> 00:13:32,740
mais Ye Xiwu n'en serait pas content.

237
00:13:47,540 --> 00:13:48,300
Ye Bingchang,

238
00:13:49,650 --> 00:13:50,980
Si vous aimez tellement le porridge,

239
00:13:51,740 --> 00:13:53,180
Je vais vous en laisser assez.

240
00:13:53,860 --> 00:13:54,450
Oui!

241
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
Laissez-moi sortir !

242
00:14:35,210 --> 00:14:37,690
Laissez-moi sortir !

243
00:14:48,130 --> 00:14:48,770
Tantai Jin,

244
00:14:50,540 --> 00:14:51,300
Tantaï Jin !

245
00:15:04,860 --> 00:15:05,540
Vous êtes réveillé !

246
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
Ne dors pas ici. Tu vas attraper froid.

247
00:15:15,330 --> 00:15:16,420
Je sais ce que je fais.

248
00:15:17,420 --> 00:15:18,650
Que fais-tu?

249
00:15:18,980 --> 00:15:20,740
Une fois que vous commencez à lire les mémoriaux,
tu ne fais jamais de pause.

250
00:15:21,180 --> 00:15:22,500
Même si tu veux devenir un bon roi

251
00:15:22,500 --> 00:15:24,570
qui travaille dur pour le peuple,

252
00:15:24,570 --> 00:15:26,650
vous ne pouvez pas nuire à votre propre corps.

253
00:15:36,100 --> 00:15:37,380
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

254
00:15:37,810 --> 00:15:39,250
Je ne m'enfuirai pas d'un coup.

255
00:15:50,570 --> 00:15:51,330
Ye Xiwu,

256
00:15:52,650 --> 00:15:53,740
que veux-tu vraiment faire

257
00:15:54,420 --> 00:15:55,690
en venant à mes côtés ?

258
00:16:00,420 --> 00:16:01,060
Oui,

259
00:16:02,770 --> 00:16:03,860
J'aurais dû partir.

260
00:16:05,330 --> 00:16:05,980
Ye Xiwu !

261
00:16:17,690 --> 00:16:18,380
Ye Xiwu !

262
00:16:19,770 --> 00:16:20,450
Ye Xiwu !

263
00:16:21,770 --> 00:16:22,740
Ye Xiwu !

264
00:16:25,330 --> 00:16:26,380
Ye Xiwu !

265
00:16:48,570 --> 00:16:49,330
Xiao Lin,

266
00:16:50,500 --> 00:16:51,860
pourquoi es-tu mort ?

267
00:16:52,940 --> 00:16:54,500
Pourquoi ne viens-tu pas me sauver ?

268
00:16:56,060 --> 00:16:58,100
Celui que je voulais tuer était Tantai Jin !

269
00:17:00,130 --> 00:17:01,250
Maintenant tu es mort.

270
00:17:02,210 --> 00:17:04,380
A quoi sert ton dernier souhait ?

271
00:17:05,780 --> 00:17:08,020
Tantai Jin veut toujours me tuer.

272
00:17:17,330 --> 00:17:18,170
Pang Yizhi ?

273
00:17:18,780 --> 00:17:19,570
Ye Bingchang.

274
00:17:20,500 --> 00:17:21,980
Pourquoi es-tu ici ?

275
00:17:22,570 --> 00:17:25,330
Es-tu là pour me sauver ?

276
00:17:25,740 --> 00:17:26,810
Tu mérites ta punition,

277
00:17:27,860 --> 00:17:28,810
donc je ne te sauverai pas.

278
00:17:29,410 --> 00:17:31,660
Cependant, Xiao Lin m'a laissé quelque chose.

279
00:17:32,380 --> 00:17:33,690
avant sa mort

280
00:17:34,450 --> 00:17:35,740
et m'a demandé de trouver une opportunité
pour vous le donner.

281
00:17:37,410 --> 00:17:38,780
C'est une lettre de lui.

282
00:17:47,660 --> 00:17:48,530
Femme…

283
00:17:53,530 --> 00:17:55,660
il me reconnaissait toujours comme sa femme.

284
00:17:57,530 --> 00:17:59,860
Mais c'est un peu tard.

285
00:18:00,980 --> 00:18:03,980
Xiao Lin était droit et loyal,

286
00:18:04,410 --> 00:18:06,020
mais comment l'as-tu traité ?

287
00:18:06,810 --> 00:18:08,690
Debout

288
00:18:09,690 --> 00:18:11,170
et fidèle…

289
00:18:13,100 --> 00:18:15,260
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

290
00:18:21,020 --> 00:18:22,330
C'est tout ce que je peux dire.

291
00:18:28,780 --> 00:18:29,380
Bingchang,

292
00:18:30,380 --> 00:18:31,410
les choses en sont arrivées à ce point.

293
00:18:32,100 --> 00:18:34,290
Je ne m'en soucie plus
la lettre que tu as écrite

294
00:18:34,530 --> 00:18:35,620
me demandant de te sauver

295
00:18:36,290 --> 00:18:38,050
ou si tu as déjà comploté contre moi.

296
00:18:39,660 --> 00:18:41,210
Nous sommes un couple marié,

297
00:18:42,020 --> 00:18:42,810
et il y a certaines choses

298
00:18:43,410 --> 00:18:45,020
Je veux toujours que tu le saches.

299
00:18:46,570 --> 00:18:48,530
On dit que les personnes les plus proches
peut parfois être le moins proche.

300
00:18:49,380 --> 00:18:51,140
Dans le passé, j'étais constamment en détresse,

301
00:18:51,570 --> 00:18:53,330
sentant que peu importe à quel point j'ai essayé,

302
00:18:53,860 --> 00:18:56,410
Je n'ai pas pu gagner votre entière confiance.

303
00:18:58,100 --> 00:19:00,020
Ce n'est que le jour
J'ai appris l'incident de Love Threads

304
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
que j'ai enfin compris

305
00:19:02,620 --> 00:19:04,530
pourquoi tu avais toujours l'air si inquiet.

306
00:19:05,450 --> 00:19:06,620
tu étais inquiet

307
00:19:07,100 --> 00:19:08,980
que l'amour que tu as reçu était entièrement faux,

308
00:19:09,780 --> 00:19:10,330
n'est-ce pas ?

309
00:19:22,170 --> 00:19:22,780
Bingchang,

310
00:19:23,570 --> 00:19:27,170
en fait, si tu avais
ce brin de Love Threads ou pas,

311
00:19:27,810 --> 00:19:29,050
il y aurait encore des gens qui t'aimeraient.

312
00:19:32,170 --> 00:19:33,290
Peut-être que vous ne vous souvenez pas de ceci :

313
00:19:34,410 --> 00:19:35,290
À la fin du printemps de cette année-là,

314
00:19:36,570 --> 00:19:39,410
toi et les femmes de la famille Ye
est sorti de la ville pour adorer les ancêtres,

315
00:19:41,140 --> 00:19:43,860
et tu es descendu seul de la voiture
faire une promenade.

316
00:19:45,450 --> 00:19:46,380
Je me souviens encore à quel point tu étais heureux

317
00:19:47,210 --> 00:19:49,290
à cause d'une grappe de roses mûres

318
00:19:50,810 --> 00:19:51,780
et comme ton sourire était beau.

319
00:19:54,050 --> 00:19:55,380
Les roses mûres ne rivalisent pas avec
autres fleurs au printemps

320
00:19:56,260 --> 00:19:58,210
et fleurir le dernier dans la solitude.

321
00:20:00,170 --> 00:20:02,780
Je me souviendrai de ton regard

322
00:20:04,260 --> 00:20:05,860
avec des fleurs dans tes cheveux et ton sourire
au printemps pour le reste de ma vie.

323
00:20:09,860 --> 00:20:12,900
Plus tard, quand tu as distribué du porridge
aux gens de la ville,

324
00:20:13,860 --> 00:20:15,500
Je suis allé secrètement regarder aussi.

325
00:20:16,170 --> 00:20:18,410
Je t'ai aimé pas à cause de
ce brin de fils d'amour,

326
00:20:19,980 --> 00:20:21,170
mais à cause de qui tu es.

327
00:20:24,860 --> 00:20:28,740
Malheureusement, je n'ai jamais eu l'occasion
pour te dire ces choses,

328
00:20:29,330 --> 00:20:30,930
et notre destin a pris fin.

329
00:20:33,660 --> 00:20:34,330
Bingchang,

330
00:20:35,450 --> 00:20:39,020
J'espère que vos souhaits pourront se réaliser.

331
00:20:40,460 --> 00:20:43,300
♪Jetez un œil à ce monde que nous aimons♪

332
00:20:45,020 --> 00:20:47,860
♪Revue des années passées♪

333
00:20:49,900 --> 00:20:50,570
Xiao Lin,

334
00:20:50,570 --> 00:20:54,020
♪Les rêves vifs et splendides
ne sont qu'un regret qui ne s'effacera pas, semble-t-il ♪

335
00:20:55,420 --> 00:21:00,380
♪ Plutôt que de se réveiller de ce sommeil
Je préférerais que le rêve dure pour toujours ♪

336
00:21:00,380 --> 00:21:01,530
J'ai toujours pensé que

337
00:21:02,660 --> 00:21:05,210
c'était les fils d'amour
cela m'a valu du favoritisme.

338
00:21:06,980 --> 00:21:07,860
Il s'avère que

339
00:21:09,380 --> 00:21:11,330
C'est moi qui ai eu tort tout le temps.

340
00:21:16,210 --> 00:21:17,170
Je suis désolé.

341
00:21:19,210 --> 00:21:20,570
J'ai eu tort.

342
00:21:23,700 --> 00:21:25,340
♪Je ne suis jamais sans cœur♪

343
00:21:26,140 --> 00:21:29,380
♪Mes émotions vont et viennent comme les saisons♪

344
00:21:30,540 --> 00:21:33,820
♪Même si les chagrins ne finissent jamais♪

345
00:21:33,820 --> 00:21:37,380
J'ai à la fois le sang des ennemis
et les larmes des amoureux.

346
00:21:40,940 --> 00:21:44,180
♪Je peux tout échanger contre cette vie♪

347
00:21:45,020 --> 00:21:46,580
♪La fausse douceur est toujours abondante♪

348
00:21:48,530 --> 00:21:49,740
Tu ne vas pas
la voir une dernière fois ?

349
00:21:50,380 --> 00:21:51,100
Pas besoin.

350
00:21:51,780 --> 00:21:52,570
M. Nian,

351
00:21:53,980 --> 00:21:55,570
merci d'avoir pris soin d'avant

352
00:21:56,380 --> 00:21:58,660
de l'enterrement de mon père et de mon frère.

353
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Ton père et ton frère aîné

354
00:22:01,330 --> 00:22:03,100
sacrifiés pour protéger le peuple.

355
00:22:03,450 --> 00:22:04,740
Le chef Pian Ran a fait de même.

356
00:22:06,740 --> 00:22:09,930
Leurs actes de justice
sont vraiment admirables.

357
00:22:14,740 --> 00:22:16,210
Comment va Sa Majesté ?

358
00:22:16,860 --> 00:22:18,740
Il est allé au tombeau royal
tôt ce matin,

359
00:22:18,930 --> 00:22:19,810
et il a promis

360
00:22:20,140 --> 00:22:22,690
enterrer Xiwu avec la cérémonie
d'une reine en quelques jours.

361
00:22:23,210 --> 00:22:24,020
Dans quelques jours ?

362
00:22:24,260 --> 00:22:24,930
Qu'est-ce qui ne va pas?

363
00:22:26,930 --> 00:22:27,530
Rien.

364
00:22:28,570 --> 00:22:29,780
J'espère qu'il ne reviendra pas sur ses propos.

365
00:22:37,170 --> 00:22:38,980
Les courtisans étaient d'abord inquiets

366
00:22:39,620 --> 00:22:42,450
que Sa Majesté
abandonner le pays pour une seule personne,

367
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
mais maintenant ils sont tous soulagés.

368
00:22:47,580 --> 00:22:51,620
♪Tant d'amoureux ne peuvent pas être ensemble♪

369
00:22:54,780 --> 00:22:56,820
♪Les marées sont esquissées
par la pleine et le croissant de lune♪

370
00:22:58,330 --> 00:22:59,020
Général Ye,

371
00:22:59,450 --> 00:23:00,380
pour être honnête,

372
00:23:01,380 --> 00:23:02,210
Je souhaite à Sa Majesté

373
00:23:02,930 --> 00:23:04,450
nous n'étions plus le roi,

374
00:23:05,380 --> 00:23:06,170
pour qu'il puisse

375
00:23:06,530 --> 00:23:08,410
quitte ce triste endroit.

376
00:23:09,290 --> 00:23:10,500
Un endroit triste ?

377
00:23:10,860 --> 00:23:11,450
Oui.

378
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Sa reine est morte ici.

379
00:23:16,740 --> 00:23:17,660
Quand il la voit,

380
00:23:19,860 --> 00:23:21,140
comment peut-il être à nouveau heureux ?

381
00:23:21,940 --> 00:23:24,380
♪En fait, le soleil et la lune
pouvons briller ensemble ♪

382
00:23:24,620 --> 00:23:26,260
♪La lumière et l'obscurité peuvent se chevaucher♪

383
00:23:26,660 --> 00:23:29,100
♪L'amour et la haine ont des frontières floues♪

384
00:23:29,500 --> 00:23:30,100
Ouais.

385
00:23:31,020 --> 00:23:31,780
Quelqu'un a perdu

386
00:23:34,170 --> 00:23:35,660
celui qu'il aime le plus

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,900
mais il doit quand même être piégé ici pour toujours.

388
00:23:42,100 --> 00:23:44,410
Chaque fleur, chaque feuille,

389
00:23:45,380 --> 00:23:46,500
chaque brin d'herbe et chaque arbre

390
00:23:48,740 --> 00:23:50,660
j'aurais l'impression d'avoir des lames tranchantes

391
00:23:54,410 --> 00:23:57,140
lui coupant lentement le cœur.

392
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
♪Tu te souviens encore de ta silhouette♪

393
00:24:12,690 --> 00:24:13,410
Général Ye,

394
00:24:14,860 --> 00:24:18,050
Je sais que toi aussi
perdu quelqu'un que j'aimais le plus.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,330
Que ce soit pour vous ou pour Sa Majesté,

396
00:24:22,170 --> 00:24:25,210
cette période de temps
sera très difficile à supporter.

397
00:24:25,420 --> 00:24:28,020
♪Le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois♪

398
00:24:28,660 --> 00:24:34,700
♪Juste un coup d'oeil, et mon âme était verrouillée♪

399
00:24:38,980 --> 00:24:40,260
Tu m'as promis une fois

400
00:24:42,050 --> 00:24:43,620
pour me ramener à la maison avec toi.

401
00:24:44,180 --> 00:24:47,420
♪Je ne peux pas échapper à la règle du destin♪

402
00:24:47,820 --> 00:24:50,340
♪J'ai souffert et aimé♪

403
00:24:50,740 --> 00:24:52,780
♪En fait, le soleil et la lune
pouvons briller ensemble ♪

404
00:24:53,570 --> 00:24:54,690
Maintenant,

405
00:24:56,050 --> 00:24:58,100
il n'y a personne d'autre qui nous dérange ici.

406
00:24:59,860 --> 00:25:00,860
je reviendrai avec toi,

407
00:25:01,810 --> 00:25:03,380
et tu m'emmèneras voir le lac

408
00:25:05,410 --> 00:25:07,020
et regarde les étoiles que tu as vues.

409
00:25:09,570 --> 00:25:11,290
Nous ne serons plus jamais séparés,

410
00:25:12,380 --> 00:25:13,500
tu n'appartiens qu'à moi

411
00:25:14,860 --> 00:25:16,050
et je n'appartiens qu'à toi.

412
00:25:17,020 --> 00:25:18,140
Malgré les changements dans le monde,

413
00:25:19,290 --> 00:25:20,500
nous resterons fermes.

414
00:25:24,020 --> 00:25:26,330
Nous tiendrons notre promesse
ensemble cette fois,

415
00:25:29,100 --> 00:25:31,020
alors tu m'appartiendras pour toujours.

416
00:25:35,020 --> 00:25:37,220
♪Si le bien et le mal étaient divisés par la vie♪

417
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
♪Je suis prêt à utiliser mes pensées♪

418
00:25:39,500 --> 00:25:42,540
♪Pour une seule chance♪

419
00:25:47,660 --> 00:25:48,410
Ye Xiwu,

420
00:25:50,410 --> 00:25:51,740
rentrons ensemble à la maison.

421
00:26:19,140 --> 00:26:21,050
Feu! Aide!

422
00:26:21,050 --> 00:26:22,740
Le palais est en feu ! Éteignez-le !

423
00:26:22,740 --> 00:26:25,210
Dépêche-toi! Éteignez le feu !

424
00:26:25,810 --> 00:26:27,330
Dépêchez-vous!

425
00:26:27,330 --> 00:26:28,210
Rapidement!

426
00:26:28,380 --> 00:26:29,050
Aide!

427
00:26:29,100 --> 00:26:29,900
Dépêchez-vous!

428
00:26:36,140 --> 00:26:37,410
Éteignez le feu !

429
00:26:37,620 --> 00:26:39,140
Dépêche-toi!

430
00:26:39,140 --> 00:26:39,620
Dépêchez-vous!

431
00:26:43,330 --> 00:26:44,500
Par ici!

432
00:26:45,100 --> 00:26:46,410
Obtenez plus d'eau !

433
00:26:46,860 --> 00:26:47,500
Dépêchez-vous!

434
00:27:18,740 --> 00:27:19,260
Monsieur,

435
00:27:19,530 --> 00:27:20,810
nous avons fouillé les ruines,

436
00:27:20,860 --> 00:27:21,780
mais je n'ai rien trouvé.

437
00:27:22,290 --> 00:27:23,620
Sa Majesté devait avoir un plan

438
00:27:23,660 --> 00:27:25,570
et j'ai laissé la lettre
dans l'étude à l'avance.

439
00:27:26,900 --> 00:27:28,690
Un pays ne peut pas être
sans règle, ne serait-ce qu'un jour.

440
00:27:28,930 --> 00:27:30,500
Sa Majesté a confié dans la lettre,

441
00:27:30,690 --> 00:27:32,530
vous demandant de trouver un membre compétent

442
00:27:32,530 --> 00:27:34,620
d'une branche de la famille Tantai

443
00:27:35,260 --> 00:27:36,860
pour hériter du trône.

444
00:27:37,020 --> 00:27:38,500
Pour la stabilité du royaume,

445
00:27:38,900 --> 00:27:42,780
vous devez compléter la demande de Sa Majesté.

446
00:27:44,290 --> 00:27:44,930
Oui.

447
00:27:46,140 --> 00:27:47,690
Trop de gens sont morts.

448
00:29:16,020 --> 00:29:19,930
Je ne peux pas croire que ça ait été le cas
dix mille ans déjà.

449
00:29:50,020 --> 00:29:51,570
Je n'ai jamais pensé que toi et moi

450
00:29:52,570 --> 00:29:54,100
aurait l'occasion de se revoir.

451
00:29:58,330 --> 00:29:59,100
Si Ying ?

452
00:29:59,930 --> 00:30:00,660
C'est exact.

453
00:30:01,530 --> 00:30:03,050
Nous avons tous les deux vécu.

454
00:30:04,260 --> 00:30:07,210
Mais nous ne rencontrons jamais Sa Seigneurie.

455
00:30:08,740 --> 00:30:09,570
Ne sois pas triste.

456
00:30:10,050 --> 00:30:11,330
Cela fait dix mille ans.

457
00:30:12,140 --> 00:30:13,100
Il est temps

458
00:30:14,410 --> 00:30:18,140
pour accueillir le nouveau Dieu Diable.

459
00:30:19,660 --> 00:30:20,330
Vrai.

460
00:30:21,570 --> 00:30:23,100
Tant que l'os maléfique demeure,

461
00:30:23,980 --> 00:30:26,100
Sa Seigneurie ne disparaîtra jamais.

462
00:30:27,900 --> 00:30:29,410
Maintenant que la barrière des abysses stériles
est descellé,

463
00:30:30,450 --> 00:30:31,780
à partir d'aujourd'hui,

464
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
je voyagerai à travers
les quatre continents et les trois royaumes

465
00:30:35,930 --> 00:30:38,530
pour trouver la trace du nouveau Dieu Diable.

466
00:30:40,140 --> 00:30:41,530
Mais avec des foules si immenses,

467
00:30:42,690 --> 00:30:44,450
par où dois-je commencer ma recherche ?

468
00:30:46,500 --> 00:30:47,660
La rive de la rivière Ruo.

469
00:30:49,380 --> 00:30:51,050
J'ai entendu la rive de la rivière Ruo

470
00:30:51,050 --> 00:30:53,900
C'est là que se rassemblent les esprits des morts.

471
00:30:55,140 --> 00:30:56,620
Mais Sa Seigneurie est le Dieu Diable.

472
00:30:57,500 --> 00:30:59,290
Son esprit serait-il là ?

473
00:30:59,860 --> 00:31:02,170
Sa Seigneurie ne le ferait certainement pas

474
00:31:02,170 --> 00:31:04,620
se mêler à l'ordinaire.

475
00:31:05,020 --> 00:31:06,570
Cependant, j'ai entendu ça à l'époque,

476
00:31:07,170 --> 00:31:10,620
Sa Seigneurie a conclu un accord spécial

477
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
avec la tribu Yiyue
de la rive de la rivière Ruo.

478
00:31:15,210 --> 00:31:19,100
Pourquoi ne commençons-nous pas nos recherches à partir de là ?

479
00:31:21,620 --> 00:31:22,260
Bonne idée.

480
00:31:23,740 --> 00:31:25,380
Maintenant que nous avons été ressuscités,

481
00:31:26,330 --> 00:31:29,690
il est temps pour nous de nous réunir et de restaurer

482
00:31:30,570 --> 00:31:31,980
le royaume des démons pour Sa Seigneurie.

483
00:32:19,140 --> 00:32:20,450
Cela fait dix mille ans,

484
00:32:20,860 --> 00:32:22,810
et tu nous connais encore ?

485
00:32:25,380 --> 00:32:26,860
Je suis le monstre de la sécheresse, Si Ying.

486
00:32:27,780 --> 00:32:30,140
Aujourd'hui, sous le commandement du Dieu Diable,

487
00:32:30,980 --> 00:32:32,660
je te commande

488
00:32:33,260 --> 00:32:37,290
pour trouver le Dieu Diable
et restaurer Barren Abyss.

489
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
Ceux qui refusent d'obéir

490
00:32:39,900 --> 00:32:40,450
sera tué !

491
00:32:51,810 --> 00:32:58,570
Dieu diable !

492
00:32:59,100 --> 00:33:07,620
Dieu diable !

493
00:33:39,500 --> 00:33:41,050
La rivière Ruo, gardée par la tribu Yiyue,

494
00:33:41,780 --> 00:33:42,930
est aussi le fleuve Nether.

495
00:33:45,210 --> 00:33:46,930
Quand la lune se transforme en
une lune souterraine,

496
00:33:47,620 --> 00:33:48,450
La tribu Yiyue

497
00:33:49,380 --> 00:33:51,500
peuvent utiliser leurs sorts secrets
pour ouvrir la porte de la Lune des Enfers

498
00:33:52,450 --> 00:33:53,780
et entrez dans l'endroit
où les esprits se rassemblent.

499
00:33:56,290 --> 00:33:56,860
Votre Majesté!

500
00:33:58,100 --> 00:33:58,690
Votre Majesté!

501
00:34:00,170 --> 00:34:00,810
Votre Majesté!

502
00:34:03,020 --> 00:34:03,740
Ye Xiwu.

503
00:34:04,620 --> 00:34:05,290
S'en aller!

504
00:34:05,930 --> 00:34:06,530
Votre Majesté!

505
00:34:07,020 --> 00:34:07,930
Tu ne peux pas rester ici.

506
00:34:08,420 --> 00:34:09,140
Lâcher!

507
00:34:09,490 --> 00:34:10,100
Votre Majesté,

508
00:34:10,570 --> 00:34:11,570
Je sais que te sauver

509
00:34:11,770 --> 00:34:12,900
est contre votre volonté.

510
00:34:13,460 --> 00:34:14,860
Cependant, je connais un moyen

511
00:34:15,140 --> 00:34:16,620
pour que vous revoyiez Ye Xiwu.

512
00:34:17,180 --> 00:34:18,660
Ye Xiwu est juste ici.

513
00:34:18,940 --> 00:34:19,970
Je ne vais nulle part.

514
00:34:19,970 --> 00:34:20,620
S'en aller!

515
00:34:20,900 --> 00:34:21,380
Votre Majesté!

516
00:34:21,380 --> 00:34:22,330
Nian Baiyu !

517
00:34:22,570 --> 00:34:23,900
La rivière Ruo, gardée par la tribu Yiyue,

518
00:34:24,180 --> 00:34:25,420
est aussi le fleuve Nether.

519
00:34:25,770 --> 00:34:26,810
je peux te dire

520
00:34:26,810 --> 00:34:28,570
où trouver l'esprit de Ye Xiwu.

521
00:34:28,620 --> 00:34:29,530
Qu'est-ce que vous avez dit?

522
00:34:40,730 --> 00:34:41,530
Mais, Seigneur,

523
00:34:42,050 --> 00:34:42,940
es-tu sûr de vouloir entrer ?

524
00:34:54,100 --> 00:34:55,860
La porte de la lune souterraine
a été ouvert plusieurs fois,

525
00:34:57,100 --> 00:34:57,940
mais les gens qui sont entrés

526
00:34:58,900 --> 00:34:59,940
n'est jamais revenu.

527
00:36:01,730 --> 00:36:02,420
Monsieur,

528
00:36:02,730 --> 00:36:04,010
reviendras-tu ?

529
00:36:25,530 --> 00:36:26,220
Seigneur,

530
00:36:26,570 --> 00:36:28,180
il n'y a pas de fin ni d'issue là-dedans.

531
00:36:28,530 --> 00:36:29,530
Comment reviendras-tu ?

532
00:36:34,420 --> 00:36:35,250
Nian Baiyu,

533
00:36:35,490 --> 00:36:37,570
merci
pour votre aide tout le temps.

534
00:37:10,730 --> 00:37:11,530
Ye Xiwu,

535
00:37:15,250 --> 00:37:16,100
où es-tu ?

536
00:37:18,570 --> 00:37:19,460
Ye Xiwu,

537
00:37:21,420 --> 00:37:22,420
où es-tu ?

538
00:37:36,900 --> 00:37:37,570
Seigneur…

539
00:37:39,700 --> 00:37:40,250
Ici,

540
00:37:40,860 --> 00:37:41,970
thé au lait fraîchement bouilli.

541
00:37:43,100 --> 00:37:43,970
Merci, ma sœur.

542
00:37:49,700 --> 00:37:50,380
Baiyu,

543
00:37:50,730 --> 00:37:51,660
arrête de te sentir triste.

544
00:37:52,330 --> 00:37:53,330
Chaque homme a son destin.

545
00:37:53,660 --> 00:37:54,770
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

546
00:37:55,420 --> 00:37:57,050
Sœur, maman,

547
00:37:58,940 --> 00:38:01,050
penses-tu que le Seigneur

548
00:38:01,050 --> 00:38:02,140
peut-il trouver qui il veut rencontrer ?

549
00:38:02,290 --> 00:38:03,180
Ce genre de chose

550
00:38:03,810 --> 00:38:04,970
dépend de la sincérité de son cœur.

551
00:38:05,380 --> 00:38:06,420
Qui sait ?

552
00:38:06,700 --> 00:38:09,050
Il y a des milliers d'esprits là-dedans.

553
00:38:09,770 --> 00:38:12,100
Même s'il peut résister
l'érosion de l'Eau Ruo,

554
00:38:12,620 --> 00:38:15,290
combien de temps cela lui prendra-t-il

555
00:38:15,700 --> 00:38:17,220
reconnaître chaque esprit un à un ?

556
00:38:19,180 --> 00:38:21,420
Ye Xiwu, où es-tu ?

557
00:38:22,100 --> 00:38:23,530
Regarder. C'est encore lui.

558
00:38:23,570 --> 00:38:25,220
Il est ici depuis plusieurs mois.

559
00:38:25,460 --> 00:38:26,620
Qui cherche-t-il ?

560
00:38:27,220 --> 00:38:28,140
Je ne sais pas.

561
00:38:28,490 --> 00:38:29,420
Je ne sais pas.

562
00:38:29,700 --> 00:38:30,530
Demandons-lui

563
00:38:31,940 --> 00:38:33,460
Qui cherchez-vous ?

564
00:38:34,290 --> 00:38:35,290
Ye Xiwu.

565
00:38:35,970 --> 00:38:37,100
Je la cherche.

566
00:38:37,730 --> 00:38:39,700
Pouvez-vous m'aider à trouver Ye Xiwu ?

567
00:38:40,330 --> 00:38:41,220
Ye Xiwu ?

568
00:38:41,540 --> 00:38:43,300
Est-ce celui que vous recherchez
appelé Ye Xiwu ?

569
00:38:43,860 --> 00:38:44,420
Oui.

570
00:38:44,860 --> 00:38:45,700
Ye Xiwu.

571
00:38:46,940 --> 00:38:48,540
Il y a tellement d'esprits ici,

572
00:38:48,540 --> 00:38:49,900
et nous ne les connaissons pas tous.

573
00:38:50,080 --> 00:38:51,760
Mais peut-être celui que tu cherches

574
00:38:51,840 --> 00:38:53,340
se trouve dans les profondeurs du fleuve Nether.

575
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Cependant…

576
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Ye Xiwu,

577
00:38:57,780 --> 00:38:59,100
où est-elle ?

578
00:39:05,340 --> 00:39:06,300
Tantai Jin,

579
00:39:07,440 --> 00:39:08,180
tu es là.

580
00:39:10,660 --> 00:39:11,440
Ye Xiwu !

581
00:39:13,740 --> 00:39:14,540
Tantai Jin,

582
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
ça fait longtemps que je ne vois pas.

583
00:39:23,940 --> 00:39:24,780
Ye Xiwu,

584
00:39:25,540 --> 00:39:26,620
tu es vraiment là !

585
00:39:26,900 --> 00:39:27,940
Tu es enfin venu.

586
00:39:29,460 --> 00:39:30,340
C'est vraiment toi !

587
00:39:53,200 --> 00:39:53,960
Ye Xiwu !

588
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
Où êtes-vous allé?

589
00:39:59,310 --> 00:39:59,880
Non!

590
00:40:03,030 --> 00:40:03,790
Ye Xiwu !

591
00:40:08,270 --> 00:40:08,960
Ye Xiwu !

592
00:40:10,480 --> 00:40:11,100
Ye Xiwu !

593
00:40:17,990 --> 00:40:18,790
Ye Xiwu !

594
00:40:22,270 --> 00:40:25,590
Les corps mortels seront tentés
près de l'eau Ruo et voir des illusions,

595
00:40:25,700 --> 00:40:27,830
et à la fin, ils seront dévorés.

596
00:40:32,990 --> 00:40:33,880
Ye Xiwu,

597
00:40:34,700 --> 00:40:36,550
vous devez être dans le fleuve Nether.

598
00:40:37,680 --> 00:40:39,270
Je te trouverai !

599
00:40:43,590 --> 00:40:45,100
Au lieu de te laisser périr,

600
00:40:45,340 --> 00:40:47,100
laissez-nous vous emmener à sa recherche.

601
00:40:47,550 --> 00:40:48,270
Montez sur le bateau.

602
00:40:48,510 --> 00:40:50,510
Tu ne seras pas blessé
tant que vous ne touchez pas l'eau.

603
00:41:12,620 --> 00:41:14,660
♪Chaque paire d'étoiles lointaines♪

604
00:41:15,580 --> 00:41:18,420
♪Au début, nous étions des âmes solitaires♪

605
00:41:19,980 --> 00:41:24,820
♪Flottant dans le courant du temps
et empêtré dans les fils de l'amour ♪

606
00:41:25,980 --> 00:41:28,420
♪Le destin est insondable♪

607
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
♪Et indifférent à la rencontre et à la séparation♪

608
00:41:35,990 --> 00:41:36,920
Ye Xiwu,

609
00:41:37,680 --> 00:41:39,160
tu es mort à cause de moi,

610
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
Peu importe ce qu'il faut,

611
00:41:42,580 --> 00:41:44,140
Je te ramènerai à la maison.

612
00:41:44,770 --> 00:41:47,850
♪C'est le monde
qui t'aime et que tu aimes ♪

613
00:41:47,910 --> 00:41:52,260
♪Je m'en fiche du bien ou du mal♪

614
00:41:52,670 --> 00:41:54,950
♪Je viens de piéger mon cœur en prison♪

615
00:41:56,380 --> 00:41:57,140
Ye Xiwu !

616
00:41:59,940 --> 00:42:02,380
♪Rire de l'affection profonde et stupide♪

617
00:42:04,380 --> 00:42:11,220
♪Moi, seul, je cherche ton âme persistante♪

618
00:42:26,780 --> 00:42:27,460
Ye Xiwu !

619
00:42:28,540 --> 00:42:29,420
Ah non,

620
00:42:29,420 --> 00:42:31,540
il semble voir à nouveau des illusions.

621
00:42:33,540 --> 00:42:38,380
♪Inscrit dans mon cœur
c'est la douleur de t'aimer ♪

622
00:42:39,980 --> 00:42:42,020
♪De tout mon cœur et de toute ma force♪

623
00:42:43,620 --> 00:42:46,860
♪Pour toi, j'ai bouleversé mon corps et mon âme♪

624
00:42:48,060 --> 00:42:53,300
♪La neige tombe sans laisser de traces
Et je ressuscite en ruines ♪

625
00:42:54,500 --> 00:42:58,140
♪Mon corps est brisé en morceaux
Comme si les fleurs tombaient en un instant♪

626
00:42:59,340 --> 00:43:00,980
♪Mes rêves veulent plus que moi rester♪

627
00:43:02,180 --> 00:43:05,820
♪Joie, colère, chagrin, peur, désir, haine♪

628
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Est-ce que ça vaut le coup de faire tout ça
pour une personne décédée ?

629
00:43:11,400 --> 00:43:12,200
Oui.

630
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
je vais

631
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
continue de chercher,

632
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
et continue à faire ça,

633
00:43:30,180 --> 00:43:32,740
jusqu'à ce que ma vie soit finie.

634
00:43:53,920 --> 00:43:54,560
Baiyu,

635
00:43:54,760 --> 00:43:55,880
où es-tu allé ?

636
00:44:00,880 --> 00:44:01,480
Maman,

637
00:44:02,560 --> 00:44:04,000
je viens d'aller à
la banque de la rivière Ruo pour vérifier

638
00:44:04,320 --> 00:44:05,280
si Lord est de retour ou non.

639
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
Tu le sais très bien

640
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
la porte de la lune souterraine
n'ouvre qu'une fois tous les 500 ans.

641
00:44:11,120 --> 00:44:13,880
Ton Seigneur y est entré

642
00:44:15,220 --> 00:44:17,040
et il n'y a aucune chance qu'il revienne.

643
00:44:17,160 --> 00:44:17,880
Baiyu,

644
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
puisque tu es déjà de retour ici,

645
00:44:19,000 --> 00:44:19,960
laisse tomber le passé,

646
00:44:20,700 --> 00:44:21,760
et vis bien ta vie.

647
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Oui, Baiyu.

648
00:44:24,840 --> 00:44:27,160
La fille dont je t'ai parlé la dernière fois,

649
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
tu ne veux vraiment pas la rencontrer ?

650
00:44:30,680 --> 00:44:33,520
Peut-être que je devrais vraiment oublier Seigneur.

651
00:44:34,700 --> 00:44:35,400
Oui,

652
00:44:35,440 --> 00:44:37,160
vis ta propre vie.

653
00:44:46,220 --> 00:44:46,840
Maman, soeur,

654
00:44:46,840 --> 00:44:47,680
reste à la maison.

655
00:44:49,200 --> 00:44:49,720
Je vais aller vérifier.

656
00:44:49,760 --> 00:44:50,640
Courir!

657
00:44:50,640 --> 00:44:51,400
Sois prudent!

658
00:45:01,360 --> 00:45:02,520
Dépêche-toi!

659
00:45:41,220 --> 00:45:42,920
Ce n'est pas amusant de le tuer.

660
00:45:43,000 --> 00:45:44,240
Pourquoi ne pas le garder en vie,

661
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
au cas où il pourrait
sera-t-il utile à l'avenir ?

662
00:45:48,600 --> 00:45:49,200
Allons-y.

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,400
Cherchons le fœtus démoniaque.

664
00:45:52,160 --> 00:45:53,400
Je ne sais pas combien de temps cela prendra

665
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
pour les parcourir un par un.

666
00:45:56,700 --> 00:45:57,440
Seigneur,

667
00:45:59,760 --> 00:46:01,680
Je ne peux pas vivre pour te voir revenir.

668
00:46:29,520 --> 00:46:31,440
J'ai trouvé deux pissenlits

669
00:46:31,440 --> 00:46:32,840
dans votre précieux jardin royal.

670
00:46:33,280 --> 00:46:35,040
Étonnamment, ils n'ont pas été supprimés
par les jardiniers.

671
00:46:35,280 --> 00:46:36,400
Ils ont vraiment de la chance.

672
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
J'ai entendu dire que tu pouvais
faire des vœux sur les pissenlits,

673
00:46:40,040 --> 00:46:41,280
alors je les ai déterrés.

674
00:46:44,520 --> 00:46:45,200
Mes mains…

675
00:46:47,760 --> 00:46:48,640
Pourquoi?

676
00:46:50,480 --> 00:46:54,640
Maintenant je prends ton os maléfique

677
00:46:56,160 --> 00:46:58,560
et te rembourser
avec l'essence divine.

678
00:47:00,680 --> 00:47:03,040
Vous ne deviendrez plus le Dieu Diable.

679
00:47:11,280 --> 00:47:12,160
Ye Xiwu,

680
00:47:13,960 --> 00:47:16,400
est l'essence divine
tu m'as donné la guérison ?

681
00:47:48,280 --> 00:47:49,600
Tu m'as laissé vivre,

682
00:47:51,220 --> 00:47:53,080
mais m'a aussi fait souffrir

683
00:47:54,560 --> 00:47:56,360
la douleur de me déchiqueter en morceaux
encore et encore.

684
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
Est-ce ta vengeance contre moi ?

685
00:48:17,480 --> 00:48:18,440
Cela n'a pas d'importance.

686
00:48:19,520 --> 00:48:21,160
Tant que ça vient de toi,

687
00:48:22,200 --> 00:48:24,040
Je l'accepterai.

688
00:48:27,080 --> 00:48:29,400
Pourquoi tu n'abandonnes toujours pas ?

689
00:48:30,360 --> 00:48:30,920
Non…

690
00:48:32,160 --> 00:48:34,080
Elle est toujours quelque part ici.

691
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
Je vais certainement la trouver.

692
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
Qui est-il ?

693
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
Une personne pitoyable.

694
00:48:41,220 --> 00:48:43,220
Afin de retrouver son amant décédé,

695
00:48:43,220 --> 00:48:46,280
il a cherché
dans le fleuve Nether pendant cent ans,

696
00:48:46,520 --> 00:48:48,560
mais je ne l'ai toujours pas trouvée.

697
00:48:54,000 --> 00:48:55,440
Jade qui bouleverse le monde…

698
00:48:58,160 --> 00:48:59,960
Est-ce que ça peut m'aider

699
00:48:59,960 --> 00:49:01,480
trouver l'esprit de Ye Xiwu ?

700
00:49:03,640 --> 00:49:06,640
Elle a porté la malédiction
de mort violente pour moi.

701
00:49:09,160 --> 00:49:11,480
S'il vous plaît, donnez-moi une chance de la rembourser.

702
00:49:13,600 --> 00:49:14,480
Ye Xiwu,

703
00:49:15,800 --> 00:49:18,440
quand puis-je te trouver ?

704
00:49:22,560 --> 00:49:25,280
Aujourd'hui, je vais vous raconter une histoire secrète.

705
00:49:25,760 --> 00:49:28,080
On dit qu'il y a cinq cents ans,

706
00:49:28,080 --> 00:49:29,800
le roi s'appelait Tantai Jin.

707
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
La légende raconte qu'il est né
en tuant sa mère,

708
00:49:32,200 --> 00:49:33,320
ce qui était extrêmement inquiétant,

709
00:49:33,600 --> 00:49:36,120
mais il a unifié Jing et Sheng

710
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
et atteint la grandeur.

711
00:49:37,760 --> 00:49:39,200
Personne ne le sait

712
00:49:39,200 --> 00:49:41,040
il a un jour incendié le Palais de Jing

713
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
pour une femme,

714
00:49:43,600 --> 00:49:46,400
et a été si gravement brûlé
que son visage était détruit.

715
00:49:46,700 --> 00:49:48,080
Pour lui rendre hommage,

716
00:49:48,420 --> 00:49:51,700
les générations de rois de la famille Tantai

717
00:49:51,700 --> 00:49:53,220
j'ai tous porté des masques

718
00:49:53,220 --> 00:49:54,200
Tantai Jin…

719
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
pour se couvrir le visage.

720
00:49:55,800 --> 00:49:57,160
Il y a une autre histoire secrète

721
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
Cela dit, le Dieu Diable apparaîtrait
dans le monde à nouveau

722
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
dans 500 ans, c'est-à-dire maintenant.

723
00:50:02,360 --> 00:50:03,920
Il y a trop de rumeurs
sur la fin du monde.

724
00:50:04,080 --> 00:50:06,320
Quelqu'un a aussi dit que
Le Dieu Diable mettrait fin au monde l'année dernière,

725
00:50:06,320 --> 00:50:07,080
mais que s'est-il passé ?

726
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
Rien.

727
00:50:22,760 --> 00:50:25,080
Le pouvoir de guérison de l'essence divine
devient de plus en plus faible.

728
00:50:26,480 --> 00:50:29,040
J'ai peur que mon corps ait atteint ses limites.

729
00:50:32,040 --> 00:50:32,920
Ye Xiwu,

730
00:50:34,440 --> 00:50:37,480
même si je devais mourir aujourd'hui,

731
00:50:39,200 --> 00:50:41,000
Je te chercherais toujours
pour un autre jour.

732
00:50:44,800 --> 00:50:45,880
Après ma mort,

733
00:50:47,480 --> 00:50:49,720
mon esprit peut fusionner
avec cette Eau du Néant,

734
00:50:51,640 --> 00:50:53,800
et je continuerai à te chercher.

735
00:50:55,160 --> 00:50:56,800
Vous n'abandonnez toujours pas ?

736
00:50:57,120 --> 00:50:59,360
Monsieur, pourquoi n'abandonnez-vous toujours pas ?

737
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Ne perdez pas votre souffle avec lui.

738
00:51:01,800 --> 00:51:03,840
Après avoir été lavé
par l'Eau Ruo depuis 500 ans,

739
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
il n'entend plus rien.

740
00:51:11,700 --> 00:51:12,440
Tantai Jin,

741
00:51:14,000 --> 00:51:14,760
Tantai Jin,

742
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
reviens avec moi.

743
00:51:17,040 --> 00:51:18,280
Ne vous laissez pas trop emporter.

744
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
Je n'ai jamais dit que je dépenserais
le reste de ma vie avec toi.

745
00:51:20,880 --> 00:51:21,600
Ye Xiwu,

746
00:51:22,600 --> 00:51:23,440
Je viens pour toi.

747
00:52:00,840 --> 00:52:05,780
[Jusqu'à la fin de la lune]

748
00:52:20,800 --> 00:52:28,560
♪Le cœur d'un mortel, c'est comme regarder vers le haut
et soudain la lune a décliné ♪

749
00:52:28,560 --> 00:52:36,360
♪La vie terrestre est comme 3 000 fleurs
couvert d'une tempête de neige et de larmes ♪

750
00:52:36,360 --> 00:52:43,480
♪ La pitié, c'est comme tenir un papillon
alors que je suis au seuil de la mort♪

751
00:52:44,080 --> 00:52:47,960
♪L'illumination, c'est comme se laver
nos souvenirs dans l'eau boueuse♪

752
00:52:47,960 --> 00:52:52,160
♪On ne le reverra plus jamais♪

753
00:52:53,720 --> 00:52:57,320
♪J'ai vu des murmures d'amour
fleurir magnifiquement ♪

754
00:52:57,320 --> 00:53:00,560
♪ Tandis que les yeux qui pleurent murmurent dans leur sommeil ♪

755
00:53:01,120 --> 00:53:05,240
♪Une affection débordante
nous mène au bord de la destruction♪

756
00:53:05,240 --> 00:53:08,760
♪Dans une étreinte recèle une terreur sans fin♪

757
00:53:09,360 --> 00:53:12,800
♪Je t'ai aimé jusqu'à la fin
du monde et retour ♪

758
00:53:12,800 --> 00:53:16,480
♪Je croyais au coup de foudre♪

759
00:53:16,560 --> 00:53:20,680
♪Après avoir arraché toutes mes plumes noires♪

760
00:53:20,680 --> 00:53:28,440
♪Ma foi en l'amour
aussi impeccable que le clair de lune ♪

761
00:53:30,440 --> 00:53:33,840
♪Écoutez comment les fleurs respirent♪

762
00:53:33,960 --> 00:53:37,360
♪Tout comme les gens de ce monde♪

763
00:53:37,920 --> 00:53:42,120
♪Peu importe la distance que je voyage
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪

764
00:53:42,120 --> 00:53:46,320
♪Le clair de lune brille comme mon armure♪

765
00:53:46,320 --> 00:53:49,640
♪J'admire la façon dont tu es arrivé gravé de cicatrices♪

766
00:53:49,640 --> 00:53:53,600
♪ Déterminé à vivre
aussi doux que possible ♪

767
00:53:53,760 --> 00:53:57,280
♪Tu t'es débarrassé de toutes tes plumes noires♪

768
00:53:57,280 --> 00:54:04,920
♪Et j'ai appris à aimer tout ce qui te déplaît♪

769
00:54:04,920 --> 00:54:12,320
♪Des vies fragiles avec la tête dans les nuages♪

770
00:54:12,320 --> 00:54:20,960
♪Woo-ooh, faisons en sorte que ça compte♪